Lweek: nj, cit chybí ^^ nebo y? X-D

Riza-do: Chce to cit, řekni si kořen toho slova, oběť.

Přát si můžeme cokoli, a pro své přání by jsme i něco měli obětovat... ale tohle je takřka asi nemožné, poněvadž by sme obětovali šecko a výsledek by byl asi stejnej jako kdyby sme neobjetovali my (ě nebo je?)

Awar: Myslim si, ze uz neni potreba toto dal rozebirat, protoze se zde - i pres presvedceni nekterych skeptiku ze forum nic dobreho neprinese - nasla schudna cesta, jak tento problem vyresit.
Rad bych podekoval vsem zucastnenym za jejich prispeni, a extra Mbalovi za jeho dobre napady.
Bylo by pekne, kdybychom takto dokazali vyresit i jine spory mezi furriky...mno vim ze to neni tak lehke, ale prat si to muzu ne? :)

Uprime,only joke znam z pocitacove hry..jinak bych se taky divil

(rikal mi to nevericne kapitan krizniku..nez jsem ho rozstrilel..)


[Příspěvek byl upraven 2004-09-29 19:31:40]

No pro me je zase otravny a deprimujici si neustale uvedomovat, ze to slovo, ktere bezne pouzivam uz patym rokem neni ceske. Rozhodne mi to prijde mnohem zbytecnejsi, nez se jednou zeptat. Ono tech anglizmu, ktere se v reci bezne pouzivaji totiz neni zase tolik a nektere zjevne znas i ty. Treba only joke.

Urcite to neni ostuda ale delat to porad je deprimujici,otravny jak pro nas tak pro ostatni a hlavne uplne zbytecny!

Ja si osobne nemyslim, ze by se anglicke terminy pouzivaly v takovem mnozstvi. Tech par vyrazu se imho zapamatovat da a zeptat se na slovo, ktere neznam, neni ostuda. Ty celoanglicke texty dole byla imho (dmsn) zcela zrejme provokace.

Riana: Neee, tak to neni. Na furry.cz jsou samozrejme jen ceskoslovensti furries. Ale furry fandom je mezinarodni zalezitost. To s tim stripem byl jen priklad konkretni situace, kdy pro mne bude prakticke poslat na furry.cz neco anglicky, protoze to uz mam predem hotove.

Se zavorkama to myslim vazne (spis ale budu psat ciste cesky), casem bychom tu mohli udelat nejaky specialni vysvetlovaci tag, takze by anglicka frazicka byla podtrzena a kliknutim na ni se objevil preklad.

See you dudes je otrocky preklad za pouziti nejblbejsi fraze ze slovniku, uvedl jsem ho jako chaby pokus o vtip, a take proto, ze hodnekrat ty strasne skvele anglicke texty maji zcela banalni obsah. Vzpominam si napriklad na hit, "No no, no no no no, no no no no, no no there's no limit", coz v prekladu zni "Zadne zadne, zadne zadne zadne zadne, zadne zadne zadne zadne, zadne zadne, nejsou zadne hranice."

Mbala T: 12:16 D: 27.09 04: tak to se ti omlouvam protoze jsem mela za to ze jsou tu jen ceskoslovensti furici a vubec jsem netusila ze je tu tak velka cast furiku z jinych zemi. Je to ma chyba ze jsem si to nezjistila,ale vychazela jsem z toho ze kdyz jsem to tu cele na pocatku procitala,tak jsem na ne nenarazila.

Jeste jsem te ale nepochopila s tim proc by sis mel delat extra cas psat neco extra pro me a 2-3 dalsi (mimochodem nejsem tu urcite tak dlouho jako ty,ale uz vim o 6ti). Kdyz pises v cz nevyzaduje to zadny "extra cas",naopak kdyz to napises v jinem jazyku,je tu velka pravdepodobnost ze ti nekdo neporozumi a pak ti teprv preklad pro nej zabira te zminovany extra cas.

Take budu predpokladat zes to s tim psanim cesky nebo pripadne do zavorek myslel vazne a ne ironicky jak by se podle toho prekladu See you dudes! mohlo zdat a za to ti dekuju a cenim si toho.