No to by me zajimalo, jak bys to prelozil ty, genie :D

vilna argonialska skuzebna??? HERESY!!! takze zprznit slutty argonian maid

To je slušný :D Připomíná mi to náš překladatelský portál na GreenManGaming, kde si systém odněkud vytáhnul, že "save" je česky "ušetřit" a tak tam mám místo tlačítka "uložit" nápis "sleva" :D

Největší (technický) překladatelský fail jsem potkal ve hře Mass Efekt 2 kde bylo credits (jako měna) přeložené jako autoři :) ... Testujou se vůbec ty překlady?

Zrovna Bourne havy mi jeste prijdou dobre a je to velmi dobra paralela ke "Storm cloaks". Horsi byly nazvy napr. mesicu, ruznych potvor atd. o to se vedly hotove prekladatelske valky. Celkem sranda byla i s Winterholdem, jehoz cesky ekvivalent by byl nejlepe "Zimohrad", coz se nedalo pouzit, protoze to je ve Hre o truny. Vubec ta ceska lokalizace byla slusna psina s tim, za jak dlouho se to muselo prelozit, zkorigovat a otestovat. Doporucuju najit knizku "Vilna argonianska sluzebna", kdyz jsem to dostala na korekturu, tak jsem se malem udusila smichy.

lol, guard ^^

Ty cesky nazvy me dost nici... Docela dlouho mi trvalo nez jsem vubec pochopil co je Bouřný háv :D

Ano, je to Karel Šíp. A ano, je to přilba Bouřných hávů. A ano, původní zdroj je hodně známy strip Red Meat.

Sip
edit:
jednou me malem prejel na prechodu v praze

---

Zpráva byla upravena v 23:06 25.01.2012

Ten druhej jsem myslel :)