Jako, ja nevim, bylo by teda lepsi, aby z Ceska udelali dalsi nativne anglicky mluvici zemi, jako to bylo treba v Metal Gearu? https://youtu.be/96J3CW_quJo?t=26s

Oni ale s cechama spolupracovali, jednak tam jsou cesky dabovane veci, ktere jsou OK, a taky je to v titulkach. Z nejakeho duvodu se stejna pece jako dabingu nedostala tem textum, za tim bych spis hledala nedostatek casu vs jine veci ktere mely vetsi prioritu. A asi jako fakt spis ozelim debilni textaci, ktera nema vliv na nic, nez aby plytvali casem na tyhle picoviny a zanedbali kvuli tomu veci, ktere na tu hru vliv maji. Ano, je to skoda, ale nicemu to nevadi a 99,9% hracu by tomu nerozumelo i kdyby to bylo v poradku.

Nevim, já se divim že při tý práci a času co dá tu lokaci vyrobit, že se jim nevyplatí poslat nějaýmu známímu čechoslovákovy přes skype texťák se skryptama a textama v grafice ať to zkoukne jestli tam neni nějakej nonsence.

---

Zpráva byla upravena v 11:51 04.09.2016

Taky jsem se nad tim pousmala, nicmene za me je to OK, z jednoho prosteho duvodu: Deus Ex nema ceskou lokalizaci, cokoliv je tam v cestine je ciste pro dokresleni atmosfery. Predchozi Deus Ex se odehraval treba i v Cine, necitim se kvalifikovana na to hodnotit jak dobre nebo spatne tam bylo co napsane, ale ta atmosfera kterou ty cinske lokace mely, se mi libila a pusobila na me autenticky, a o to jde. Pokud treba cinskym hracum bude pripadat ta atmosfera Prahy autenticka (a mne osobne prisla, navzdory tomu, ze vsechna mista jsou vymyslena), tak je to job well done, at uz tam jsou spatne nazvy, nebo telefonni hovory kolemjdoucich v cestine nedavaj moc smysl.

Málokdo na světě ví, že nějaký česko vůbec existuje, takže si udělají trapas před ... já nevím ... pár tisícema lidí (nebo kolik tu hraje videohry na pc). To je asi neštve :)

Jako parodie dobrý, ale tohle fakt někdo vypustí do světa? To je trapas jako prase.

No to je fakt špatný... I Google translate má lepší překlad... Wtf?

Váklaf ti rozbije držku, jestli si budeš vyrábět legrace z jeho čeština