Nejsem schopen a vlastně ani ochoten dělat pro Chakaty samostatnou stránku. Vyžadovalo by to jak technické, tak politické řešení na úrovni, která přesahuje mé schopnosti. Nápad dát překlad Introduction to Chakats na Wikifur není z mé hlavy a ze začátku jsem se mu bránil. Jinam je ale v této chvíli dát nemohu. Pořád mi nejde na rozum, proč vám tak vadí. Pokud vás nezajímají, tak je nečtěte.

Donedávna jsem měl pocit, že se o WikiFur nikdo nezajímá. Téměř nikdo tam nic nepíše. A když najednou začnu, tak to vadí. Nechápu. Jestli je to takový problém, tak tam psát přestanu a zkusím najít jinou stránku určenou pro furry komunitu, kam mohu své články umísťovat.

spis jsem mela na mysli udelat souhrnny clanek a pak odkazat na specializovane zdroje pro ty, ktere to zajima. Wikifur vychazi z wikipedie - kdyby kazda stranka na wikipedii mela obsahovat co nejvice k danemu tematu, nikdo by z toho v zivote nevytahal informace, ktere ho presne zajimaji nebo je potrebuje. Encyklopedie take nejsou a nikdy nebyly odbornou literaturou, jsou to zkratka encyklopedie, kazde tema je tu popsano strucne a jsou u nej pouze zakladni a nejdulezitejsi pojmy.

Mikairu, já budu formu a uspořádání celého rozsahu textu řešit teprve, až ho celý přeložím. Jelikož občas překládám určité části zvlášť, je jednodušší je pracovně oddělit. Je to i z důvodu, že čím delší je článk na WikiFuru, tím hůř se s ním pracuje a i ten systém sám ti při určitém rozsahu začne doporučovat, ať jej rozdělíš na několik menších částí (u ústředního textu s tím n mne vyrukoval asi před dvěma týdny).

Na WikiFuru má kdokoliv z vás možnost mou práci předělat. Nikdo vám nebrání část textu vzít a dát jinam, přepsat, přesunout nebo smazat. Sice se pak možná budeme přetahovat o to, v jaké finální formě to nakonec bude, ale pokud něco předěláte kvalitně a bude to lepší, než jak jsem to udělal já, strkat do toho drápky nebudu.

Pořád zapomínáte, že WikiFur není prostředí s autorskými právy. Kterýkoliv text může upravit kdokoliv. Není proto důvod si stěžovat. Co se vám nelíbí, to editujte. Co vám chybí, to napište. Co vám přijde slabé, to doplňte. O tom WikiFur je.

---

Zpráva byla upravena v 14:08 23.11.2010

Dobře, pokusím se tím moc neotravovat furries, kteří o to nestojí. Sem už kvůli nim psát nebudu a jelikož mají na facebooku vlastní stránku, tak tam už je jinam také dávát neplánuji. Že bude rozsah a počet stránek na Wikifuru přibívat, s tím se budete muset smířit. Pokusím se občas pro vás napsat nebo přeložit i článek z jiného tématu, aby jste neměli pocit, že vás přehlížím a zanedbávám.

Ja souhlasim s Raikou. Trocha sumarizace by neskodila.

ok, chapu, pokud bys to dal do jednoho clanku. ale proc sakra ma chakati mliko vlastni clanek?

Ne tohle vazne nema smysl...

Přeložit celé dílo o Chakatech není v silách jednoho tvora. Pracuji na překladu 16 stran více méně odborného textu o nich už asi rok a mám přeloženou polovinu. Přitom to je jen zlomek materiálu, které je potřeba přeložit, pokud mají být Chakati přístupní v češtině. Jinak umístění na Wikifuru je logické, na ostatních jazykových verzích ten text už je, ve větším či menším rozsahu.

Pokud bys je ráda vyšoupla z wikifuru na samostatný web, narazíš na dva problémy. Nebylo by to legální (nebo alespoň dle mého názoru by vykrádání wikifuru a Doovo stránky pro účely soukromého webu nebylo morální) a stálo by to peníze (jednak na doménu, druhak na programátora, co by to napsal).

---

Zpráva byla upravena v 13:57 23.11.2010

Kdybys pracoval sám tak to necpeš všude, ale hledáš pomoc s překladem jinou cestou, než psaní všude o chakatech... ani nemluvim o postovani artu do jinych for.

Pochopila bych, kdyby jsi to cele prelozil, nekam to dal, jako celek...

Je to všude z toho prostého důvodu, že když na tom pracuji sám, je to strašně zdlouhavé a náročné. Proto rozhazuji sítě do všech stran a hledám, kdo mi s překladem alespoň trochu pomůže ;-)

Ale neboj, už nebudu dál otravovat ani tady, ani na facebooku, záměr jsem realizoval a nechám na ostatních, jestli si k tomu najdou cestu nebo ne. Dál se budu soustředit jen na překlad.

---

Zpráva byla upravena v 13:48 23.11.2010

Mno, ale nemusit to vidět na každém rohu. Prostě všude!

P.S.: já to ani nečtu, jsem znechucena už jen faktem, že tím všechny s poněm zahlcujete... To je spam v inboxu....