v DN mi stacia tie anglicke :)

rusty: cenzuru k narutu jako to je maso nekdy ty sceny nedavaj ani smysl kdyz vystrihaj zabery a ten dabing je fakt "svetovej" docela me to pobavilo :D nejvic asi v Bleachy kdyz se abarai renji predstavil jako renji abami a jeste k tomu mluvil nadrzenym pubertackym hlaskem. .to uz sem sla pod stul...

s titulkama z otakulandu bych o az tak slavne nevydela... tedka sjem se pobavila u titulek na trinity blood ktery hodne casu pridavaji nesmyslne vety.. dokonce jsem videla i preklad misto ano na ne a podobne.. jine titulky jsou zase plne gramatickych chyb ikdyzty vyznam vety nezmeni... nemuzu treba najit kompletni titlky na death note... coz me docela mrzi ze u takoveho naime nejsou

nom tak me se libil treba anglicky dabing hellsinga a Nauusicy(kdo vi jak se to pise necht me opravi X) ). Na cesky dabovane veci nekoukam protoze na animaxu stejne nedavaji z 98% nic co by me mohlo zajimat a jeste jsem to nevidela. Navic je pro me i jednodusi si do pul hodiny stahnout z rapidsharu cely serial nebo film v puvodnim zneni a na otakuland.cz k tomu dohledat titulky.

tak jako koukat na anime s dabingem to je jako jist ramen bez nudli xDD
nejako je fakt ze vetsina dabing no dobre celej ceskej dabing na anime stoji zaprd jako v cem mi to tolik nevadilo byla princezna mononoke a cesta do fantazie ale to bylo nejspis tim ze sem to jako prvni videl v cestine :)

Nehledě na naprosto zesloněnej dabing ^^

No.. nevim, ale ja na to zas tak moc nekoukam. Ale fascinovala me cenzura krve v Narutovi.
Proste v te verzi co davaji u nas, (uz nevim ani jak se ten kanal jmenuje, na kabelu) nebyla zadna krev. Coz obcas vypadalo uz ani ne usmevne, ale rovnou blbe. :]

Mno . ono sa spolocnost zvicajne riadi jednoduchym vzorcom kreslene= pre deti

MK: Tak u 4KIDS mě šokoval hlavně ten One Piece, jako třeba překreslování Sanjiho cigaret na lízátko a pušky mariňáků na něco, co vypadá jako vodní pistole, mě fakt posadilo na zadek:)) Nemluvě o vynechání tuny scén a dílů, které obsahují příliš "násilnický" materiál.
Přijde mi, že tahle společnost prostě nedokáže odhadnout, které anime je určeno přímo pro děti a které ne a pak to končí nesnesitelnou cenzurou, protože prostě šlápli vedle.

ono i animaxové FMA v češtině, Death note nebo bleach je tak vtipné, že mnohdy padám ze židle. viz pověstné: "rukio, ty blbko!"

jak na jetixu srandovne nadabovali naruta to je legendarni, oproti jap. originalu jsem se musel smat, treba jak mluvi Sasuke :D