Furry.cz
|Texty|Obrázky|Členové|Furry FAQ|Forum|
 Siamsky pisar od Olven<< zpět
 
Název:To nevysvětlím
Žánr: Poezie
Autor:Wolfsen
Zveřejněno:20.07. 2009
  
Poznámka autora:  Český překlad Osirisovy básně Unable To Explain. Dal jsem přednost rýmům před pravidelností a nonsensem.

Originál naleznete zde.
Přeloženo se svolením.
 

 
Když ty nejsi ty,
teprv pak se znáš.
Když doma nejsi doma,
teprv pak svůj domov máš.
Když tvá pravda není tvou,
teprv pak druhým pravdu dáš.

Když lžeš vlastnímu světu,
pak tvá pravda lží je jen.
Když domov svůj opustíš,
pak navždy budeš opuštěn.
Když jen lžeš i sobě sama,
pak lhát budeš i další den.
 
 
 
Komentáře k tomuto dílu

Wolfsen       --- 17:47   06.08 2009

originál je jednodušší

mineas       --- 22:54   05.08 2009

*kouká zmateně* páni, to zní strašně složitě (ale líbí se mi to)