Wolfsen: Melanos je černý. Ale není nijak divné, že se stejný druh jmenuje jinými jazyky jinak, s tím se setkávám běžně... v angličtině je také Blue and white flycatcher, čili modrobílý. Protože JE modrobílý. Zároveň je ale i modročerný, neboť tvář a hruď má černé, latinský název je tedy také opodstatněný :)